首先我们要知道,英文论文的精华所在,是对全文的高度概括性总结。对于论文摘要的写作从以下几个方面来下手:
1、 先要了解摘要特点及基本结构:简略介绍研究背景及目的、简要陈述采用的主要实验方法或手段、主要研究结果、总结实验结论和阐明其意义。
2、摘要的写作要求:要具备独立性和自明性,一般要求200或250字以下。写作时应用准确的词汇简练地总结全文,避免繁复的解释或评述。
一、根据内容的不同,摘要可分为以下5大类:
(1)报道性摘要 (informative abstract):信息性摘要或资料性摘要,指明一次文献的主题范围及内容梗概的简明摘要,300字左右。特点:全面、简要地概括论文的目的、方法、主要数据和结论。通常可部分取代阅读全文。
(2)指示性摘要 (indicative abstract):说明性摘要、描述性摘要(descriptive abstract)或论点摘要(topic abstract),一般只用二三句话概括论文的主题,而不涉及论据和结论,多用于综述、会议报告、临床医学论文等,100字左右,可帮助读者决定是否需要阅读全文。
Example 1 临床医学论文:
The survival rates of a series of patients with unstable angina treated surgically and medically are compared.
Example 2 综述:
(3)报道-指示性摘要(informative- indicative abstract):以报道性摘要的形式表述一次文献中的信息价值较高的部分,以指示性摘要的形式表述其余部分,100-200字。
(4)评论性摘要(Critical abstract):不常用,可见于综述,内容上侧重于评价/论理。
(5)结构式摘要(Structured abstract) :20世纪80年代中期出现了一种新摘要文体,即“结构式摘要”(structured abstract),该摘要实质上是报道性摘要的结构化表达,也是目前应用最为广泛的一类摘要。
二、结构式摘要的类型:
1.New England Journal of Medicine《新英格兰医学杂志》:Background背景, Methods方法, Results结果, Conclusions结论
2.The Lancet《柳叶刀》:Background背景, Methods方法, Findings发现, Interpretation解释
3.Journal of the American Medical Association《美国医学会志》:Objective目 的, Design设 计,Setting单位, Patients对象, Interventions干预或处理,Main Outcome Measures主要结果测定, Results结果,Conclusion结论
三、五句式写作顺序
第一句:阐明文章的研究意义(以drug interaction caused by rifampicin为例)
第二句: 以 To elucidate the mechanism..., To investigate.... , To study或者For the purpose of ....开头来讲述研究的目的。
第三句:.... was carried out .... with ...treatment. 讲述研究的内容/方法
第四句:The resulted showed that ......, 讲述研究得出的主要研究结果。
第五句: The result of the present work implied that... 讲述由你的研究结果得出的结论。
注意事项:慎用长句;用第三人称;一般不用参考文献;不对讨论内容进行注释或评论;不出现插图、表格、数学公式和化学结构式;首次出现的缩略语、略称、代号必须加以说明。
总结:摘要的撰写技巧
(1)包括论文基本结构;可适当强调研究中的创新、重要之处(客观叙述事实,但不要使用评价性语言); 尽量包括论文的主要论点和重要细节(重要的论证或数据)
(2)使用简短的句子, 用词应为潜在的读者所熟悉;注意表述的逻辑性, 尽量使用指示性的词语来表达论文的不同部分(层次),如使用“研究表明…‖(We found that…)表示结果; 使用 “ 通 过 对 ... 的 分 析 , 认 为 …‖(Based on…, we suggest that…)表示讨论结果的含义等
(3)确保摘要的“独立性”或“自明性”: 尽量避免引用文献、图表和缩写;如果无法回避使用引文,应在引文出现位置将引文的书目信息标注在方括号内。
(4)为方便检索系统检索,尽量避免使用化学结构式、数学表达式、角标和希腊文等特殊符号。
(5)查询拟投稿期刊的作者指南,了解其对摘要的字数和形式的要求。如果是结构式摘要应分几段。使用什么标识、时态、是否使用缩写或简写。